1
00:00:01,000 --> 00:00:03,212
[Genek Kurc] Sebelumnya,
di Kami Yang Beruntung...
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,713
Saya punya kabar dari Lvov.
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,881
Herta berhasil sampai dengan selamat.
4
00:00:05,881 --> 00:00:08,800
Mereka semua telah ditugaskan,
eh, apartemen, ada pekerjaan.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,511
Hidup relatif tenang.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
[Jakob Kurc]
Bella?
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,727
Bersama, mulai sekarang.
Aku ingin menikah denganmu.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
[Adam Eichenwald]
Apakah ada yang berubah?
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,857
Tidak ada yang berubah bagi saya.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
Saya minta maaf.
11
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
Ini salahku.
12
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Tidak, kamu sudah, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
13
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Saya perlu melakukan sesuatu.
Saya ingin melakukan apa yang Anda lakukan.
14
00:00:33,200 --> 00:00:36,620
Apa pun yang Anda terlibat di dalamnya,
A-aku ingin menjadi bagian darinya.
15
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
Kami, kami membantu dengan hal-hal kecil.
16
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
- Duta Besar Dantas!
- Tuan.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,209
Tolong, Duta Besar.
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
Nama saya Addy Kurc.
Saya seorang insinyur listrik.
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
Jika Anda tertarik
dalam mengajukan visa,
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
Anda harus mengunjungi kedutaan.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,800
Saya memiliki.
Saya telah mengunjungi lima kali.
22
00:00:49,800 --> 00:00:53,387
Ada sebuah kapal
segera berangkat ke Rio, Alsina.
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,097
Anda harus memastikan bahwa Anda melakukannya.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,599
- [tentara berteriak]
- Apa ini?!
25
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[mendengus]
26
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
[petugas]
Anda adalah Genek Kurc.
27
00:01:01,854 --> 00:01:04,565
Anda telah dianggap
musuh negara.
28
00:01:08,402 --> 00:01:11,405
[♪ pemutaran musik dramatis]
29
00:01:14,741 --> 00:01:18,078
Genek Kurc, kamu harus ikut dengan kami sekarang.
30
00:01:18,871 --> 00:01:21,582
- [tentara berbicara dalam dialek asli]
- [Genek mendengus]
31
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
[Herta Seifert]
Tunggu!
32
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
- Tidak, Herta, kembali ke dalam!
- Genek...
33
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
ada empat NKVD di lantai atas.
34
00:01:29,173 --> 00:01:31,592
Mereka menjungkirbalikkan apartemen kami.
35
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
Apa menurutmu aku lebih aman bersama mereka?
36
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
[barang bergemerincing, jatuh]
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
[Herta terengah-engah]
38
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
♪
39
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
[pecahan kaca di apartemen]
40
00:01:45,939 --> 00:01:50,360
Dia adalah musuh...
maka aku adalah musuh sialan.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,738
Tangkap aku juga.
42
00:01:54,156 --> 00:01:57,367
[♪ memainkan "Waltz in F Minor" oleh Chopin]
43
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
♪
44
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
[♪ berhenti bermain piano]
45
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
[menghela napas]
46
00:02:20,807 --> 00:02:22,434
[tepuk tangan]
47
00:02:24,353 --> 00:02:27,731
Bravo... Kamu bermain dengan indah.
48
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Apakah Anda tahu Vaudeville?
49
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
50
00:02:31,693 --> 00:02:33,779
[klakson kapal berbunyi]
51
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
[burung berkicau]
52
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
[penumpang mengobrol]
53
00:02:55,968 --> 00:02:57,970
[obrolan berlanjut]
54
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
[bel berbunyi]
55
00:03:11,567 --> 00:03:13,652
[obrolan berlanjut]
56
00:03:19,783 --> 00:03:22,786
[♪ pemutaran musik yang lembut dan khusyuk]
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
♪
58
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
♪
59
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
♪
60
00:04:01,950 --> 00:04:04,036
[tentara berteriak]
61
00:04:04,036 --> 00:04:06,121
[obrolan tidak jelas]
62
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
[♪ pemutaran musik dramatis]
63
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
[berteriak berlanjut]
64
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
♪
65
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
- Semua ini hanya soal pertanyaan di formulir.
- [berbisik] Biarkan saja, sudah selesai.
66
00:04:37,986 --> 00:04:40,697
Saya akan membuat pilihan yang sama.
67
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
[dengan lembut]
Kamu seharusnya tetap di rumah.
68
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Dan telah terpisah darimu?
69
00:04:49,748 --> 00:04:50,958
Tidak.
70
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- [pintu dibanting]
- [orang berteriak]
71
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
[bayi menangis]
72
00:04:57,631 --> 00:04:59,716
[klakson berbunyi]
73
00:05:03,512 --> 00:05:06,265
- [menangis terus]
- [celoteh yang hening dan panik]
74
00:05:07,891 --> 00:05:11,520
[♪ penumpang bernyanyi
"Tuhan Selamatkan Polandia" dalam bahasa Polandia]
75
00:05:16,358 --> 00:05:19,778
[♪ yang lain ikut bernyanyi dalam bahasa Polandia]
76
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
[♪ nyanyian bergema, memudar]
77
00:05:44,136 --> 00:05:47,347
[♪ pemutaran musik tema orkestra]
78
00:06:09,328 --> 00:06:11,330
♪
79
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
[♪ musik berakhir]
80
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
[berlatih sambil berjalan]
81
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
[rem kereta mendesis]
82
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
[penjaga berteriak dalam bahasa Rusia]
83
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
[penjaga berteriak]
84
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
[tubuh berdebar]
85
00:07:21,066 --> 00:07:24,069
[♪ musik melankolis diputar]
86
00:07:24,069 --> 00:07:27,155
[Herta menarik napas dalam-dalam]
87
00:07:28,991 --> 00:07:31,201
- Hei.
- [Herta mengerang]
88
00:07:34,162 --> 00:07:36,915
- Kamu harus.
- Tidak.
89
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
- Tidak?
- Tidak.
90
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
- Untuk bayinya.
- Aku tidak bisa.
91
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
[menghela napas]
Saya butuh udara.
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
[Herta menarik napas dalam-dalam]
93
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
♪
94
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Bergabunglah denganku, Herta.
95
00:08:18,332 --> 00:08:20,584
♪
96
00:08:23,086 --> 00:08:24,630
- Apakah ada kram hari ini?
- [Herta menghela napas]
97
00:08:26,173 --> 00:08:29,176
Tidak, tapi tubuhku mati rasa.
[sedikit tertawa]
98
00:08:29,468 --> 00:08:31,678
Apakah bayinya menendang baru-baru ini?
99
00:08:32,095 --> 00:08:34,723
Ya, ya, ya, tadi malam.
100
00:08:35,307 --> 00:08:39,061
Bukan sebuah tendangan, lebih seperti sebuah, seperti sebuah belokan.
101
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
Seperti jungkir balik [terkekeh].
102
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Oke.
103
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
[menuangkan air]
104
00:08:52,950 --> 00:08:54,701
Untuk pesenam kecilmu.
105
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
[angin bersiul]
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,334
[Herta meneguk]
107
00:09:04,419 --> 00:09:06,421
[Herta menghela napas]
108
00:09:07,381 --> 00:09:10,050
[keduanya] [bernyanyi] ♪ Jika kamu biru,
dan kamu tidak tahu harus pergi ke mana ♪
109
00:09:10,050 --> 00:09:13,011
♪ Mengapa kamu tidak pergi ke tempat Harlem berada ♪
110
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
- [♪ Addy memainkan lagu dengan piano]
- ♪ Mengenakan Ritz! ♪
111
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
♪ Gaun berkilau
di atas kumpulan warna coklat tinggi ♪
112
00:09:19,101 --> 00:09:22,479
♪ Dari bawah tanggul, semuanya aneh ♪
113
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
♪ Mengenakan Ritz! ♪
114
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Sekali lagi!
115
00:09:25,691 --> 00:09:29,027
♪ Ya, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♪
116
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
♪ Ya, ta, ta, ta ♪
117
00:09:31,405 --> 00:09:32,865
♪ Mengenakan Ritz! ♪
118
00:09:33,866 --> 00:09:35,492
♪ Mengenakan Ritz! ♪
119
00:09:36,159 --> 00:09:41,582
♪ Mengenakan Ritz! ♪
120
00:09:41,582 --> 00:09:44,668
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
121
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
Terima kasih!
Tuan Fabian dan Nyonya!
122
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
[bersorak]
123
00:09:54,511 --> 00:09:58,515
Dan sekarang, pemain baru
ke kabaret malam kami.
124
00:09:58,932 --> 00:10:03,562
Dari perbukitan pesisir
dari Catalonia, silakan sambut,
125
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
Sebastian Padilla!
126
00:10:05,856 --> 00:10:08,942
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
127
00:10:09,860 --> 00:10:14,573
Terima kasih terima kasih.
128
00:10:14,573 --> 00:10:17,659
[♪ memainkan musik banjo]
129
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
Pertunjukan brilian lainnya, Pak Addy.
130
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
Mungkin Cole Porter
untuk penghujung malam.
131
00:10:25,125 --> 00:10:27,419
Saya juga memikirkan hal yang sama, Kapten.
132
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
[♪ bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
133
00:10:33,383 --> 00:10:36,220
Addy Kurc.
Selamat datang di pertunjukan.
134
00:10:36,220 --> 00:10:38,931
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya,
kecuali aku salah.
135
00:10:38,931 --> 00:10:42,017
Anda tidak.
Saya biasanya bukan orang yang menyukai kabaret,
136
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
tapi kami harus datang melihat
tentang apa semua keributan itu.
137
00:10:44,269 --> 00:10:46,522
Dan apakah itu sesuai dengan hype?
138
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Kami belum pergi.
139
00:10:48,482 --> 00:10:51,193
- Aku akan menganggapnya sebagai kemenangan.
- [terkekeh]
140
00:10:54,988 --> 00:10:58,909
Saya Nyonya Lowbeer,
dan ini putriku, Elisabeth.
141
00:10:58,909 --> 00:11:02,329
Senang bertemu dengan Anda berdua.
Lowbeer, apakah itu nama Swedia?
142
00:11:02,329 --> 00:11:07,626
Swedia? Tidak, kami berasal dari Cekoslowakia,
atau apa pun yang tersisa darinya. Praha.
143
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
Ah, kota yang menawan.
144
00:11:09,336 --> 00:11:11,630
Itu menegangkan, ya.
145
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
- Dan dari mana asalmu?
- Polandia.
146
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
Sebuah tiang.
Saya tidak menyangka.
147
00:11:16,969 --> 00:11:19,054
Anda membawa diri Anda seperti orang Prancis.
148
00:11:19,638 --> 00:11:22,641
Orang-orang di kapal menelepon Anda
Pembawa Acara.
149
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Saya memakainya sebagai lencana kehormatan.
150
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
Dan kenapa tidak?
Ini sangat bagus.
151
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
Saya ingin tahu apakah Anda yang membuatnya sendiri.
152
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Kamu pikir aku tipe orangnya
dari manusia yang berbaikan
153
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
nama panggilannya sendiri
dan menyebarkannya ke mana-mana?
154
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
[tertawa]
Aku tidak tahu pria seperti apa kamu.
155
00:11:36,321 --> 00:11:39,533
Kami bertemu dua menit yang lalu.
Anda tentu percaya diri.
156
00:11:39,533 --> 00:11:42,786
- Saya harap tidak sombong.
- [Elisabeth Lowbeer] Mungkin, mungkin.
157
00:11:43,787 --> 00:11:46,081
Setidaknya itu akan diperoleh.
158
00:11:46,081 --> 00:11:48,000
Pertunjukannya sukses.
159
00:11:48,000 --> 00:11:50,085
[♪ Sebastian bernyanyi]
160
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Terima kasih, tapi aku hanya penengkar.
161
00:11:52,421 --> 00:11:54,965
Bakat di kapal ini
layak mendapatkan sebagian besar pujian.
162
00:11:54,965 --> 00:11:58,260
- Hentikan, aku benci kesopanan.
- Aku bilang "sebagian besar".
163
00:11:58,260 --> 00:12:01,138
- [♪ lagu berakhir]
- [penonton bersorak, bertepuk tangan]
164
00:12:06,101 --> 00:12:08,729
Sebastian Padilla, semuanya!
165
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
[bersorak, tepuk tangan]
166
00:12:11,440 --> 00:12:13,734
Bagaimana dengan Cole Porter, ya?
167
00:12:13,734 --> 00:12:15,360
[bersorak]
168
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
[♪ memainkan "Malam dan Siang"
oleh Cole Porter pada piano]
169
00:12:33,837 --> 00:12:36,048
[♪ bernyanyi pelan]
170
00:12:45,140 --> 00:12:48,477
Pembawa Acara
juga seorang komposer?
171
00:12:48,477 --> 00:12:51,230
- Elisabeth.
- Panggil aku Eliska.
172
00:12:51,230 --> 00:12:53,941
Eliska.
Apa yang membawamu kembali?
173
00:12:53,941 --> 00:12:56,109
Ibuku tertidur,
jadi kupikir aku akan datang dan melihat
174
00:12:56,109 --> 00:12:57,861
jika pertunjukan itu masih berlangsung.
175
00:12:59,738 --> 00:13:01,949
Sayangnya, semua orang pergi tidur.
176
00:13:02,658 --> 00:13:06,203
Namun kamu masih di sini.
Apakah ini kamarmu juga?
177
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Apakah Anda tidur di atas piano?
178
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
saya berharap.
179
00:13:09,331 --> 00:13:12,501
Saya memegang tiket kelas dua,
jadi kabinku tidak terlalu luas.
180
00:13:12,501 --> 00:13:14,419
Tapi kamu datang dan pergi
dari lounge ini sesukamu?
181
00:13:14,419 --> 00:13:17,965
Saya pikir kapten menghargainya
kontribusi saya terhadap moral.
182
00:13:17,965 --> 00:13:19,508
Hm, sebagaimana mestinya.
183
00:13:20,342 --> 00:13:22,261
Merasa baik malam ini.
184
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
- Apa?
- Lupa...
185
00:13:25,222 --> 00:13:27,307
bahkan untuk beberapa jam.
186
00:13:28,100 --> 00:13:30,811
Ibuku tidak akan pernah mengakuinya,
tapi aku tahu itu juga membantunya.
187
00:13:30,811 --> 00:13:34,523
Aku bisa melihat cahaya kembali ke matanya.
[menghela napas]
188
00:13:35,357 --> 00:13:39,862
Jadi, apakah Anda termasuk penerima manfaatnya?
atas kemurahan hati Duta Besar Dantas?
189
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Ya.
190
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Anda?
191
00:13:44,575 --> 00:13:46,910
Visa tiga bulan
membuat lubang di sakuku.
192
00:13:46,910 --> 00:13:48,203
- Hm.
- Dari apa yang kudengar,
193
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
dia telah membantu banyak orang di dalamnya.
194
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Aku tahu, itu menjengkelkan.
195
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
Saya pikir ibu saya dan saya istimewa.
196
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
[keduanya tertawa]
197
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Jadi, apakah kamu akan pergi?
memainkan itu untukku atau apa?
198
00:13:58,839 --> 00:14:01,550
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Ini belum selesai.
199
00:14:02,467 --> 00:14:04,553
Addy yang malu-malu, tentang apa ini?
200
00:14:04,553 --> 00:14:08,390
Itu lagu pengantar tidur...
untuk keponakan saya yang berusia dua tahun, Felicia.
201
00:14:08,390 --> 00:14:11,101
Ah... manis sekali.
202
00:14:11,602 --> 00:14:13,604
Apakah kamu dekat,
kamu dan keponakanmu?
203
00:14:15,189 --> 00:14:16,815
Kami belum pernah bertemu.
204
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Anda ingin musik?
205
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Ayo.
206
00:14:23,363 --> 00:14:25,449
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
207
00:14:26,658 --> 00:14:27,868
Bawa ini.
208
00:14:27,868 --> 00:14:31,371
[♪ memainkan "Aku Punya Irama"
oleh George Gershwin pada piano]
209
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
♪
210
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
♪
211
00:15:04,112 --> 00:15:07,115
- [♪ musik memudar]
- [burung berkicau]
212
00:15:15,958 --> 00:15:19,169
[♪ musik senar lembut diputar]
213
00:15:19,169 --> 00:15:21,463
Mm, apakah itu tanah?
214
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Kami belum bisa berada di Brasil.
215
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
Tidak... tidak.
216
00:15:32,432 --> 00:15:34,852
Perahu itu sedang menuju ke timur.
217
00:15:34,852 --> 00:15:37,938
[♪ musik menegangkan diputar]
218
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Kita menuju ke arah yang salah.
219
00:15:41,692 --> 00:15:44,611
♪
220
00:15:48,365 --> 00:15:51,368
[♪ musik ringan diputar]
221
00:15:57,833 --> 00:15:59,835
[orang-orang mengobrol]
222
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
♪
223
00:16:21,523 --> 00:16:23,150
[dokter]
Halina...
224
00:16:23,150 --> 00:16:26,320
Saya memerlukan botol ABO dari Grup B.
225
00:16:26,320 --> 00:16:29,031
Mereka baru saja siap, Dokter.
226
00:16:35,204 --> 00:16:37,206
♪
227
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
- [Adam] Halina.
- Maaf atas kunjungan yang tidak terjadwal,
228
00:16:56,433 --> 00:16:58,644
tapi aku datang membawa hadiah.
229
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Rahel.
230
00:17:01,396 --> 00:17:04,399
- Aku tidak bermaksud menyela, aku...
- Tidak apa-apa, aku sedang dalam perjalanan.
231
00:17:04,399 --> 00:17:07,319
Rahel sedang berlari
melalui wilayah Jerman.
232
00:17:07,319 --> 00:17:11,323
ID, obat-obatan.
Sepuluh kota dalam dua bulan.
233
00:17:11,323 --> 00:17:12,991
[Halina Kurc]
Apakah Anda akan melewati Radom?
234
00:17:12,991 --> 00:17:15,661
Kudengar mereka mulai
untuk menutup ghetto.
235
00:17:15,661 --> 00:17:18,372
Kami akan menemukan jalannya.
Kami selalu melakukannya.
236
00:17:19,623 --> 00:17:22,042
Aku penasaran dengan hadiah-hadiah ini.
237
00:17:22,459 --> 00:17:24,670
Ya.
[menghembuskan napas]
238
00:17:26,547 --> 00:17:29,049
- Asam laktat?
- Aku tahu ini sulit didapat.
239
00:17:29,049 --> 00:17:30,592
Harta seorang pemalsu.
240
00:17:30,592 --> 00:17:33,095
Setidaknya ini akan memberiku dua lusin ID.
241
00:17:33,095 --> 00:17:35,639
Dan harta karun yang lebih langka lagi.
242
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
Dimana kamu mendapatkannya?
243
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
Kantin rumah sakit.
244
00:17:39,726 --> 00:17:44,439
Itu adalah ruang yang sangat publik.
Anda bisa saja dengan mudah ketahuan.
245
00:17:45,232 --> 00:17:47,985
- Telur bisa diperoleh di tempat lain.
- Bisakah mereka?
246
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Anda selalu mengeluh
permintaan melebihi pasokan
247
00:17:50,612 --> 00:17:52,573
dan Anda tidak dapat membuat ID tanpanya.
248
00:17:52,573 --> 00:17:58,287
Halina... bekerja untuk Dr. Levenhed
adalah posisi yang berharga bagi kami.
249
00:17:58,287 --> 00:18:01,582
aku sadar akan hal itu,
dan dia sangat menghargai pekerjaanku.
250
00:18:01,582 --> 00:18:05,085
Baiklah.
Tetap seperti itu.
251
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
Tentu saja.
252
00:18:08,255 --> 00:18:09,673
[Rahel]
aku berangkat.
253
00:18:09,673 --> 00:18:11,383
Kami akan segera menemuimu.
254
00:18:11,383 --> 00:18:13,677
Kecuali jika peluru Nazi menemukanku terlebih dahulu.
255
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
- Rahel.
- [Rahel tertawa]
256
00:18:15,262 --> 00:18:17,681
[Rahel] Ya Tuhan, ini sulit
untuk membuatmu tertawa, ya?
257
00:18:17,681 --> 00:18:19,975
Temukan humornya, kawan.
258
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
Selamat tinggal.
259
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
[pintu dibanting]
260
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Terima kasih atas dukungannya.
261
00:18:36,033 --> 00:18:37,659
Saya setuju dengannya.
262
00:18:38,577 --> 00:18:40,996
Apakah kamu ingin aku berbohong
untuk melindungi harga dirimu?
263
00:18:42,080 --> 00:18:45,584
Saya telah bekerja
untuk Kereta Bawah Tanah selama hampir satu tahun,
264
00:18:45,584 --> 00:18:51,006
namun aku masih diperlakukan seperti anak kecil
dimanjakan dan ditoleransi.
265
00:18:51,006 --> 00:18:54,718
- Aku mempertaruhkan nyawaku setiap hari.
- Ya, aku tahu kamu tahu.
266
00:18:54,718 --> 00:18:58,180
Jakob bercerita padaku tentang kunjunganmu
ke markas NKVD.
267
00:18:59,473 --> 00:19:02,809
- Dia apa?
- Dia khawatir, sebagaimana mestinya.
268
00:19:02,809 --> 00:19:05,521
Menggunakan ID palsu
Aku menyuruhmu berkeliling penjara.
269
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Apakah kamu gila?
270
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Genek sudah pergi enam minggu.
271
00:19:09,566 --> 00:19:14,863
Tidak ada informasi, tidak ada ide
jika saudara laki-lakiku masih hidup atau sudah mati,
272
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
dan, dan Herta hamil?
I-Ini menjengkelkan.
273
00:19:17,282 --> 00:19:19,952
Namun jika kamu tertangkap,
itu membahayakan kita semua.
274
00:19:23,121 --> 00:19:26,124
[♪ musik lembut diputar]
275
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Aku sadar akan taruhannya, Adam.
276
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
[tentara berteriak dalam bahasa Rusia]
277
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
[berteriak berlanjut]
278
00:19:53,527 --> 00:19:56,613
[♪ pemutaran musik dramatis]
279
00:20:00,117 --> 00:20:03,161
[orang batuk]
280
00:20:06,915 --> 00:20:10,460
[berteriak berlanjut]
281
00:20:13,881 --> 00:20:15,883
♪
282
00:20:23,140 --> 00:20:24,766
Selamat datang.
283
00:20:26,310 --> 00:20:28,645
Anda akan bekerja di ladang sesuai keinginan kami,
284
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
dan sebagai gantinya, kami akan menyediakan
kamu dengan tempat tinggal
285
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
dan tiga ransum sehari.
286
00:20:34,818 --> 00:20:37,404
Ikuti aturannya, kamu akan makan.
287
00:20:37,404 --> 00:20:39,489
Melanggar aturan dan Anda tidak akan melakukannya.
288
00:20:39,489 --> 00:20:40,991
Ini cukup sederhana.
289
00:20:41,617 --> 00:20:44,953
Kota terdekat
berjarak 10 kilometer dari sini.
290
00:20:45,287 --> 00:20:48,040
Penduduk desa telah melakukannya
diberitahu tentang kedatanganmu,
291
00:20:48,040 --> 00:20:50,250
dan mereka tidak simpatik.
292
00:20:50,250 --> 00:20:54,588
Jadi, jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan mencoba untuk pergi.
293
00:20:54,588 --> 00:20:56,924
Kami akan diberitahu jika Anda melakukannya.
294
00:20:57,549 --> 00:21:00,552
Ini... rumah barumu.
295
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
Anda tidak akan pernah melihat Polandia lagi.
296
00:21:04,556 --> 00:21:07,559
[♪ pemutaran musik dramatis]
297
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
[tentara]
Ayo!
298
00:21:09,603 --> 00:21:12,231
Kami akan menunjukkan akomodasi Anda!
299
00:21:12,231 --> 00:21:15,067
♪
300
00:21:15,067 --> 00:21:16,568
[prajurit berteriak]
301
00:21:18,028 --> 00:21:20,030
♪
302
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
[orang-orang mengobrol]
303
00:21:36,004 --> 00:21:37,548
[klakson kapal berbunyi]
304
00:21:38,841 --> 00:21:40,843
[obrolan berlanjut]
305
00:21:58,068 --> 00:21:59,111
[burung berkicau]
306
00:21:59,111 --> 00:22:01,530
Tidak pernah semudah ini, bukan?
307
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
Bagian mana?
308
00:22:03,407 --> 00:22:05,826
Berjalan dengan susah payah kembali ke penjara terapung kami.
309
00:22:06,618 --> 00:22:07,953
Bahkan setelah berbulan-bulan,
310
00:22:07,953 --> 00:22:11,290
rasanya masih seperti itu
malapetaka yang akan datang setiap saat.
311
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Setidaknya kita diizinkan turun.
312
00:22:13,250 --> 00:22:15,711
Tidak semua orang seberuntung itu.
313
00:22:15,711 --> 00:22:18,213
Addy, haruskah kita melakukan ini setiap saat?
314
00:22:18,213 --> 00:22:19,298
Melakukan apa?
315
00:22:19,298 --> 00:22:22,009
Menyalahkan diri sendiri yang Anda lakukan.
316
00:22:22,009 --> 00:22:24,678
Anda memiliki izin tertulis
dari kapten untuk meninggalkan kapal.
317
00:22:24,678 --> 00:22:26,763
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
318
00:22:28,432 --> 00:22:33,562
Selain itu, tanpamu,
Saya terpaksa mengembara di Dakar sendirian
319
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
karena ibuku pada dasarnya adalah seorang yang tertutup.
320
00:22:35,689 --> 00:22:38,609
- Maukah kamu memilikinya?
- Tentu saja tidak.
321
00:22:40,944 --> 00:22:43,947
[♪ musik khusyuk diputar]
322
00:22:58,253 --> 00:22:59,463
[Eliska]
tambahan.
323
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
♪
324
00:23:06,762 --> 00:23:10,641
- [obrolan tidak jelas]
- [orang batuk]
325
00:23:16,188 --> 00:23:17,397
tambahan!
326
00:23:17,397 --> 00:23:18,690
- Adi?!
- [anak-anak] Adi!
327
00:23:18,690 --> 00:23:20,192
Dimana, dimana, dimana Addy ini?
328
00:23:20,192 --> 00:23:21,902
Saya tidak melihat Addy.
329
00:23:22,986 --> 00:23:25,822
Apakah Anda sudah tumbuh enam inci sejak kemarin?
330
00:23:26,949 --> 00:23:29,576
Satu untukmu, satu untukmu.
331
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
[klakson kapal berbunyi]
332
00:23:32,829 --> 00:23:35,040
Beberapa dari kita sedang ngobrol
tentang melarikan diri dari perahu,
333
00:23:35,040 --> 00:23:37,459
- kebetulan di Dakar.
- Itu kegilaan.
334
00:23:37,459 --> 00:23:41,296
Tidak. Tidak, Addy, ini bukan kegilaan.
Ini bukan kegilaan.
335
00:23:41,296 --> 00:23:44,007
Kegilaan ditahan
di pelabuhan selama berbulan-bulan
336
00:23:44,007 --> 00:23:46,260
tanpa harapan, tanpa makanan,
337
00:23:46,260 --> 00:23:48,387
mengawasi visa kami
kadaluarsa dan berubah menjadi debu.
338
00:23:48,387 --> 00:23:50,097
Kemana kamu akan pergi?
339
00:23:50,806 --> 00:23:53,016
Apa rencananya?
setelah kamu turun dari kapal?
340
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Tidak ada tempat yang aman.
341
00:23:56,353 --> 00:23:57,771
Perang ada dimana-mana.
342
00:23:57,771 --> 00:24:01,066
Ya, aku tahu, tapi setidaknya kita menerimanya
nasib kita ada di tangan kita sendiri.
343
00:24:01,650 --> 00:24:03,861
[berbisik]
Anda akan terbunuh.
344
00:24:04,695 --> 00:24:07,906
[biasa]
Perahu ini adalah keselamatan kita, bukan penjara.
345
00:24:09,157 --> 00:24:11,577
Mudah untuk mengatakannya saat Anda
diperbolehkan meninggalkannya.
346
00:24:12,744 --> 00:24:14,371
Tidak semua dari kita memilikinya
pacar kelas satu
347
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
untuk menjelajahi pasar Dakar bersama.
348
00:24:17,457 --> 00:24:19,459
♪
349
00:24:21,420 --> 00:24:23,046
[memukul]
350
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
♪
351
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
[menghembuskan napas]
352
00:24:27,759 --> 00:24:29,845
[papan berbunyi]
353
00:24:32,306 --> 00:24:34,308
[nafas berat]
354
00:24:37,186 --> 00:24:40,189
[meringis, terengah-engah]
355
00:24:47,529 --> 00:24:49,364
[dengan lembut]
Tidak apa-apa. [mendengus]
356
00:24:49,364 --> 00:24:50,532
♪
357
00:24:52,659 --> 00:24:54,286
[memukul]
358
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
Bory!
359
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
Warnanya hitam.
360
00:25:05,631 --> 00:25:07,716
- Bisakah kamu memindahkannya?
- Tidak, hanya seperti ini.
361
00:25:07,716 --> 00:25:09,801
[Vanya]
Kemalasan apa ini?
362
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
Kembali bekerja!
363
00:25:11,929 --> 00:25:13,639
- [memukul]
- [orang-orang berteriak]
364
00:25:17,768 --> 00:25:19,770
[angin bersiul]
365
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
[Bory]
Sudah terlambat.
366
00:25:23,315 --> 00:25:25,025
Jaringannya mati.
367
00:25:25,025 --> 00:25:28,028
Lihat, gangren mulai terjadi.
368
00:25:29,029 --> 00:25:30,447
Itu harus dilepas.
369
00:25:34,785 --> 00:25:35,994
Genek...
370
00:25:36,828 --> 00:25:38,455
pisau lipatmu.
371
00:25:38,455 --> 00:25:41,542
[♪ musik menegangkan diputar]
372
00:25:46,213 --> 00:25:50,050
Genek... haruskah kamu yang melakukan ini?
373
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Siapa lagi? Bory?
374
00:25:58,934 --> 00:26:00,936
♪
375
00:26:09,444 --> 00:26:11,446
- [irisan cepat]
- [Bory berteriak]
376
00:26:14,324 --> 00:26:16,326
[angin bersiul]
377
00:26:17,411 --> 00:26:18,787
[Borys terengah-engah, batuk]
378
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
[Herta]
Bory yang malang.
379
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
Dia tidak terlihat baik.
380
00:26:23,876 --> 00:26:25,586
Menurutmu dia bisa melahirkan bayinya sekarang?
381
00:26:25,586 --> 00:26:27,880
[menghela napas]
Mari kita berharap.
382
00:26:28,797 --> 00:26:30,716
Demi dia.
383
00:26:30,716 --> 00:26:32,217
Dan milik kita.
384
00:26:32,217 --> 00:26:34,595
[keduanya menghela nafas]
385
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Seorang apoteker tanpa jari...
386
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
dan itulah yang terbaik yang bisa kita harapkan.
387
00:26:39,725 --> 00:26:41,810
[Herta terkekeh]
388
00:26:43,478 --> 00:26:46,148
Mungkin Julia bisa melahirkan bayinya.
389
00:26:46,148 --> 00:26:47,858
Dia membantu Borys berkali-kali.
390
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
Dan berapa banyak dari mereka
bayi selamat malam itu?
391
00:26:50,444 --> 00:26:52,446
Dan para ibu?
Setengah, kalau itu?
392
00:26:52,446 --> 00:26:55,949
- Kamu menyalahkan Julia atas kejadian buruk itu?
- Tidak, tentu saja tidak.
393
00:26:56,241 --> 00:26:59,870
Anda tahu, dia tahu
apa artinya kehilangan seorang anak.
394
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
- Penderitaan abadi.
- Aku tahu, tapi dia penjahit,
395
00:27:03,290 --> 00:27:05,250
Herta, bukan dokter.
396
00:27:05,667 --> 00:27:09,296
Hm? Aku tidak akan meninggalkan nasibmu
dan bayinya mempunyai peluang 50-50.
397
00:27:09,296 --> 00:27:11,173
Mari kita tidur.
398
00:27:11,173 --> 00:27:13,008
Tidak ada yang bisa dilakukan malam ini.
399
00:27:13,008 --> 00:27:14,510
Dan begitu Anda selamat dari kelahiran,
400
00:27:14,510 --> 00:27:17,304
kamu akan dipaksa keluar
ke ladang 12 jam kemudian.
401
00:27:17,304 --> 00:27:19,806
Hm? Jika kamu ingin makan,
dan jika kamu tidak makan,
402
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
susumu tidak akan masuk.
403
00:27:21,099 --> 00:27:22,809
Ini abad pertengahan,
apalagi ilegal.
404
00:27:22,809 --> 00:27:26,396
Apa yang sah? Kami terlempar
ke dalam mobil ternak di luar keinginan kami.
405
00:27:26,396 --> 00:27:29,816
Aku tahu. Berdasarkan pilihan yang saya buat,
yang melanggar hukum Soviet,
406
00:27:29,816 --> 00:27:32,528
undang-undang yang tidak tertulis,
tapi tetap saja sebuah aturan,
407
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
Anda tahu, itu membawa
berat dengan orang-orang ini.
408
00:27:34,238 --> 00:27:35,948
Begitulah cara berpikir orang-orang dungu ini.
409
00:27:35,948 --> 00:27:37,783
Mereka tidak berpikir, mereka tidak peduli.
410
00:27:37,783 --> 00:27:41,370
Tidak, kamu berhak
hingga 35 hari libur dengan jatah.
411
00:27:41,370 --> 00:27:43,622
- Ya.
- Tidak, itu adalah undang-undang di buku-buku Soviet,
412
00:27:43,622 --> 00:27:46,333
dan sudah waktunya untuk seseorang
untuk mengingatkan mereka akan fakta itu.
413
00:27:47,584 --> 00:27:48,919
Ingatkan siapa?
414
00:27:48,919 --> 00:27:50,921
Romanov, para penjaga.
415
00:27:50,921 --> 00:27:52,005
Tidak.
416
00:27:53,131 --> 00:27:56,134
Terlalu beresiko, saya melarangnya.
417
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
- Oh, kamu melarangnya?
- Ya, aku besar,
418
00:27:58,136 --> 00:28:00,848
- dan aku akan duduk di atasmu jika kamu menentangku.
- [Genek terkekeh]
419
00:28:02,683 --> 00:28:05,310
Makanan adalah prioritasnya.
420
00:28:05,811 --> 00:28:07,813
Saya akan pergi bekerja keesokan harinya,
421
00:28:07,813 --> 00:28:09,898
dan kita semua akan makan.
422
00:28:10,774 --> 00:28:11,984
Di sana.
423
00:28:12,818 --> 00:28:14,444
Sebuah keputusan.
424
00:28:17,739 --> 00:28:20,951
[♪ musik piano lambat diputar]
425
00:28:20,951 --> 00:28:23,036
[obrolan tidak jelas]
426
00:28:29,293 --> 00:28:32,921
♪ Sepertinya kita berdiri dan berbicara ♪
427
00:28:34,423 --> 00:28:38,260
♪ Seperti ini sebelumnya ♪
428
00:28:40,387 --> 00:28:44,808
♪ Kami saling berpandangan
dengan cara yang sama maka ♪
429
00:28:46,268 --> 00:28:49,730
♪ Tapi aku tidak ingat di mana ♪
430
00:28:49,730 --> 00:28:53,025
♪ Atau kapan ♪
431
00:28:53,025 --> 00:28:55,152
Selamat malam, Pak.
Saya tahu Anda punya banyak hal
432
00:28:55,152 --> 00:28:56,653
dalam pikiranmu saat ini, tapi...
433
00:28:56,653 --> 00:28:58,947
Kita berada dalam ketidakpastian yang sama
dengan visanya, Addy.
434
00:28:58,947 --> 00:29:01,450
Mengirim kabel, melakukan apa
kita bisa memperluasnya.
435
00:29:01,450 --> 00:29:05,204
Ini bukan tentang visa.
B-Apakah akhir-akhir ini kamu mengunjungi steerage?
436
00:29:05,996 --> 00:29:08,498
- Kondisinya memburuk.
- Aku tahu.
437
00:29:08,498 --> 00:29:12,336
Mungkin peningkatan semangat akan menghasilkan keajaiban.
Sehari di luar kapal.
438
00:29:12,336 --> 00:29:14,087
Saya tidak bisa mendapatkan
cukup izin untuk semua orang.
439
00:29:14,087 --> 00:29:16,798
- Ini akan menjadi kekacauan.
- Kesempatan untuk meregangkan kaki mereka.
440
00:29:16,798 --> 00:29:20,677
Lagipula itu tidak masalah.
Kapal meninggalkan Dakar malam ini.
441
00:29:21,428 --> 00:29:23,055
Malam ini, maksudmu ke Rio?
442
00:29:23,847 --> 00:29:26,850
Kapal... perlu diperbaiki.
443
00:29:26,850 --> 00:29:30,145
Kita harus melakukan perjalanan ke utara ke Casablanca
sebelum melanjutkan ke Brasil.
444
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
- Tapi itu minggu yang salah arah.
- Ya saya tahu.
445
00:29:34,399 --> 00:29:36,360
Dakar adalah pelabuhan yang ramai
dengan sendirinya.
446
00:29:36,360 --> 00:29:39,655
- Bisakah kita tidak mencari bantuan di sini?
- Tuan Kurc... haruskah aku mengingatkanmu
447
00:29:39,655 --> 00:29:42,574
bahwa kehadiranmu di lounge ini
sudah konsesi?
448
00:29:42,574 --> 00:29:45,661
Berbicara tentang konsesi,
kenapa kamu tetap setuju untuk memindahkan kami
449
00:29:45,661 --> 00:29:48,747
dari satu kota yang diduduki Vichy ke kota lain?
450
00:29:49,498 --> 00:29:53,502
Mungkin lain kali
pertimbangkan tempat yang tidak membenci orang Yahudi.
451
00:29:54,670 --> 00:29:57,673
[gema tepuk tangan]
452
00:30:00,467 --> 00:30:03,846
- [♪ musik piano ringan diputar]
- [menghela napas]
453
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
[Addy bernyanyi] [bergema]
♪ ...kita pernah bertemu ♪
454
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
♪ Sebelumnya ♪
455
00:30:09,810 --> 00:30:14,898
♪ Dan tertawa sebelumnya ♪
456
00:30:14,898 --> 00:30:16,650
♪ Dan dicintai... ♪
457
00:30:16,650 --> 00:30:18,902
- Adi.
- Apa?
458
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
- Ah!
- Untukmu.
459
00:30:21,154 --> 00:30:23,657
Saya melakukan sulaman sendiri.
[terkekeh]
460
00:30:23,657 --> 00:30:25,325
[klakson kapal berbunyi]
461
00:30:25,325 --> 00:30:27,411
[orang-orang bersorak]
462
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
[menghela napas]
463
00:30:29,121 --> 00:30:33,250
[♪ musik khusyuk diputar]
464
00:30:33,250 --> 00:30:34,960
[mengetuk pintu]
465
00:30:34,960 --> 00:30:38,046
♪
466
00:30:45,554 --> 00:30:47,556
[♪ musik memudar]
467
00:30:56,106 --> 00:30:58,525
Kita tidak akan pergi ke Rio, kan?
468
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
[♪ musik khusyuk dilanjutkan]
469
00:31:07,409 --> 00:31:08,410
[Eliska menghela nafas]
470
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
[Addy menghela nafas]
471
00:31:20,672 --> 00:31:22,674
♪
472
00:31:34,102 --> 00:31:36,104
♪
473
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
[♪ musik semakin intensif]
474
00:31:50,702 --> 00:31:52,371
[♪ musik berakhir]
475
00:31:52,371 --> 00:31:54,873
Menurut Anda apa yang menanti kita di Casablanca?
476
00:31:55,499 --> 00:31:57,501
Penahanan lagi?
477
00:31:57,501 --> 00:31:58,585
[Addy menghela nafas]
478
00:32:00,087 --> 00:32:01,713
Saya tidak tahu...
479
00:32:04,049 --> 00:32:06,051
tapi apa pun itu...
480
00:32:07,302 --> 00:32:09,304
kita akan menghadapinya bersama.
481
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
[♪ musik muram diputar]
482
00:32:40,919 --> 00:32:46,341
[Otto dan Julia berdoa dalam dialek asli]
483
00:32:56,435 --> 00:32:58,437
♪
484
00:33:08,572 --> 00:33:10,574
♪
485
00:33:15,495 --> 00:33:19,583
[terengah-engah] Saya ingin meminta
audiensi dengan Romanov.
486
00:33:19,583 --> 00:33:21,084
Maukah kamu?
487
00:33:21,084 --> 00:33:22,377
Ya.
488
00:33:22,377 --> 00:33:25,214
Kami bekerja keras atas perintahnya,
dan berdasarkan hukum Soviet,
489
00:33:25,214 --> 00:33:29,301
itu... dalam hak pekerja
untuk berbicara dengan atasannya.
490
00:33:29,301 --> 00:33:32,304
Dan apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengannya tentang?
491
00:33:32,304 --> 00:33:37,226
[Genek] ILO membuat standar
untuk memberikan waktu istirahat kepada ibu hamil.
492
00:33:37,601 --> 00:33:40,354
Pemerintah Soviet baru-baru ini mengadopsinya
suatu ketentuan sesuai
493
00:33:40,354 --> 00:33:42,189
dengan standar internasional ini.
494
00:33:42,189 --> 00:33:45,275
Kamp ini melanggar
ketentuan ini.
495
00:33:45,943 --> 00:33:48,153
Saya hanya ingin membawa
ini menjadi perhatiannya.
496
00:33:52,157 --> 00:33:54,368
Laporkan ke lapangan setelah selesai.
497
00:33:56,870 --> 00:34:00,082
Pergi... sebelum aku berubah pikiran.
498
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
[tentara berteriak]
499
00:34:05,504 --> 00:34:08,048
[♪ musik khusyuk diputar]
500
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
[angin bersiul]
501
00:34:27,943 --> 00:34:29,945
[obrolan tidak jelas]
502
00:34:34,783 --> 00:34:36,618
[Romanov tertawa]
503
00:34:52,676 --> 00:34:55,637
Dengan itu, aku tidak punya waktu seharian.
Apa yang kamu butuhkan?
504
00:34:57,389 --> 00:34:58,390
[mendengus]
505
00:34:58,390 --> 00:35:00,851
- [bernapas berat]
- [angin bersiul]
506
00:35:05,105 --> 00:35:08,108
[♪ musik menegangkan diputar]
507
00:35:08,108 --> 00:35:11,195
- [Julia] [diam-diam] Herta... kamu baik-baik saja?
- [Herta meringis]
508
00:35:11,195 --> 00:35:13,280
[Herta terengah-engah]
509
00:35:14,323 --> 00:35:16,325
- Ya.
- Apa kamu yakin?
510
00:35:16,325 --> 00:35:18,410
♪
511
00:35:23,540 --> 00:35:27,294
Dan aku hanya di sini
untuk mengeluarkan pengingat yang sopan
512
00:35:27,294 --> 00:35:28,795
bahwa kita harus menerapkan undang-undang ini.
513
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
Anda seorang Polandia dan seorang Yahudi.
514
00:35:30,964 --> 00:35:33,091
Menurut Anda mengapa undang-undang tersebut berlaku bagi Anda?
515
00:35:34,384 --> 00:35:36,386
Kami berada di tanah Soviet.
516
00:35:37,513 --> 00:35:40,516
Kita semua harus beroperasi di bawah
hukum negara kedaulatanmu,
517
00:35:40,516 --> 00:35:43,101
itu telah diperjelas
kepada kami sejak kedatangan kami,
518
00:35:43,101 --> 00:35:46,897
dan kamp ini dikelola dengan baik dan adil.
519
00:35:46,897 --> 00:35:49,483
Jadi, menurutku kamu adalah pria yang menghargai
520
00:35:49,483 --> 00:35:51,777
ketertiban dan supremasi hukum.
521
00:35:53,278 --> 00:35:54,279
Ditolak.
522
00:35:56,615 --> 00:35:57,616
Permisi?
523
00:35:57,616 --> 00:35:59,743
Permintaan Anda telah ditolak.
524
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
Sekarang pergilah.
[berbicara bahasa Rusia] Razdavay karty.
525
00:36:05,207 --> 00:36:07,417
[Genek] Tolong, bolehkah saya bertanya
alasan penolakanmu?
526
00:36:07,417 --> 00:36:10,879
Anda tidak memberikan bukti
tentang kehamilan istri Anda.
527
00:36:10,879 --> 00:36:12,172
Bukti.
528
00:36:12,172 --> 00:36:15,592
Anda mungkin berpura-pura
untuk menghindari pekerjaan dan gerombolan makanan.
529
00:36:15,592 --> 00:36:17,052
Ini adalah taktik yang diketahui.
530
00:36:17,052 --> 00:36:20,347
Saya mengerti.
Bagaimana saya bisa memberikan bukti kondisinya?
531
00:36:20,347 --> 00:36:23,600
- Catatan dokter.
- Tentu saja itu adil.
532
00:36:23,600 --> 00:36:25,185
Apakah ada dokter yang bisa saya ajak bicara?
533
00:36:25,185 --> 00:36:27,479
- Dia sibuk.
- Dia sibuk.
534
00:36:29,398 --> 00:36:32,484
Anda tahu, Borys, apoteker,
dia meninggal pagi ini,
535
00:36:32,484 --> 00:36:35,821
dan, sebelumnya, kami ditolak
seorang dokter untuk, eh, kelahiran
536
00:36:35,821 --> 00:36:38,907
dan situasi medis yang akan terjadi
dengan posisi Borys di bidang medis.
537
00:36:38,907 --> 00:36:40,742
Jadi, mengingat preseden ini, saya mohon kepada Anda,
538
00:36:40,742 --> 00:36:42,953
- tolong berikan batasannya...
- Apoteker bukan dokter.
539
00:36:42,953 --> 00:36:44,663
Itu adalah kebodohan.
540
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
[♪ musik ringan diputar]
541
00:36:53,255 --> 00:36:54,423
[nafas gemetar]
542
00:36:55,257 --> 00:36:57,885
- Kontraksi?
- Bukan itu saja.
543
00:36:59,261 --> 00:37:03,098
Oh, oke, eh...
Kita harus kembali ke barak.
544
00:37:03,098 --> 00:37:04,683
Di manakah lokasi Genek?
545
00:37:04,683 --> 00:37:06,894
[angin bersiul]
546
00:37:06,894 --> 00:37:08,979
♪
547
00:37:11,148 --> 00:37:14,359
Ahh, itu dia.
548
00:37:15,235 --> 00:37:16,236
Anda terlambat.
549
00:37:17,779 --> 00:37:21,116
- Apa yang terjadi?
- Saya mengutip Anda karena kehilangan pekerjaan.
550
00:37:21,116 --> 00:37:25,204
Hilang?
Tapi, tapi kamu memberiku izin.
551
00:37:28,373 --> 00:37:30,584
Saya tidak mengingatnya.
552
00:37:34,296 --> 00:37:37,132
Laporkan ke kantor pusat
untuk menerima hukumanmu.
553
00:37:39,843 --> 00:37:43,472
Haruskah saya juga mengutip Anda
karena menentang perintah langsung?
554
00:37:51,855 --> 00:37:53,857
[angin bersiul]
555
00:37:53,857 --> 00:37:55,025
♪
556
00:37:55,025 --> 00:37:57,110
[pintu terbuka]
557
00:38:09,665 --> 00:38:11,875
Pengurangan jatah sebesar 30% selama satu minggu.
558
00:38:11,875 --> 00:38:14,127
- Sekarang pergilah.
- Tolong, Komandan.
559
00:38:14,127 --> 00:38:16,588
Itulah konsekuensinya
untuk pekerjaan yang hilang.
560
00:38:16,588 --> 00:38:19,424
- Aku punya izin.
- Lalu tunjukkan padaku.
561
00:38:20,509 --> 00:38:23,136
Menyerahkan bukti tertulis
izin tersebut.
562
00:38:25,222 --> 00:38:26,431
Saya tidak punya.
563
00:38:27,266 --> 00:38:29,268
Maka hukumannya tetap berlaku.
564
00:38:30,185 --> 00:38:33,188
[♪ musik menegangkan diputar]
565
00:38:34,064 --> 00:38:36,275
- Di tempat tidur!
- [Herta mengerang]
566
00:38:40,237 --> 00:38:42,865
[mengerang]
Aduh.
567
00:38:44,908 --> 00:38:47,911
Tolong... tolong pertimbangkan kembali.
568
00:38:47,911 --> 00:38:51,123
Saya tidak bisa kembali ke istri saya dengan makanan yang lebih sedikit
daripada saya memulai hari itu.
569
00:38:51,123 --> 00:38:53,208
♪
570
00:38:53,208 --> 00:38:55,127
A-aku mohon padamu.
571
00:38:55,127 --> 00:38:59,298
Kami... kami berbeda
posisi di tempat ini,
572
00:38:59,298 --> 00:39:02,885
tapi... kami berdua laki-laki.
573
00:39:02,885 --> 00:39:04,970
Kami berdua bukan laki-laki.
574
00:39:06,096 --> 00:39:10,309
Saya adalah Komandan...
dan kamu seorang tahanan.
575
00:39:12,477 --> 00:39:15,480
Dan hukum... adalah hukum.
576
00:39:15,480 --> 00:39:17,065
- [Julia] Bagus.
- [mengerang]
577
00:39:17,065 --> 00:39:20,402
Ya, ya, ya!
Dorong, dorong, dorong! Dorongan!
578
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
[napas dalam-dalam]
Dorong!
579
00:39:21,904 --> 00:39:23,614
Hukum adalah hukum?
580
00:39:23,614 --> 00:39:25,699
♪
581
00:39:26,450 --> 00:39:28,327
Apakah itu lelucon?
582
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
[terengah-engah]
583
00:39:36,001 --> 00:39:38,003
[Genek] Sebelumnya, aku ditolak
perlakuan adil berdasarkan hukum
584
00:39:38,003 --> 00:39:39,296
karena saya orang Polandia dan Yahudi,
585
00:39:39,296 --> 00:39:42,132
tapi sekarang hukum yang sama,
itu berlaku untuk tindakan saya.
586
00:39:42,132 --> 00:39:43,842
Gigit lidahmu.
587
00:39:43,842 --> 00:39:47,012
- Anda sedang berbicara dengan petugas yang dihormati.
- [Genek] Dihiasi?
588
00:39:47,012 --> 00:39:49,515
Oleh siapa? Untuk apa?!
589
00:39:49,515 --> 00:39:51,183
[mengerang]
590
00:39:51,183 --> 00:39:54,645
Anda bermain dalam perang, dalam kekuasaan,
mengenakan seragammu,
591
00:39:54,645 --> 00:39:57,231
memamerkan dekorasi Anda
seperti anak-anak di taman bermain
592
00:39:57,231 --> 00:39:58,524
membual tentang mainan baru,
593
00:39:58,524 --> 00:40:01,944
lalu kamu duduk di ruangan ini,
di tengah Siberia,
594
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
memainkan kartumu...
595
00:40:03,445 --> 00:40:05,906
[Herta mengerang]
596
00:40:05,906 --> 00:40:08,033
...mengocok dan menangani,
menang dan kalah,
597
00:40:08,033 --> 00:40:09,535
lagi dan lagi...
598
00:40:09,535 --> 00:40:10,827
[Julia]
Benar!
599
00:40:10,827 --> 00:40:13,288
...sementara kita semua
berbaring di lapangan...
600
00:40:13,288 --> 00:40:14,373
[Julia]
Bangun!
601
00:40:14,373 --> 00:40:16,083
- ...kedinginan dan kelaparan...
- [Julia] Herta.
602
00:40:16,083 --> 00:40:17,543
...dan penderitaan dan kematian.
603
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Herta, tetaplah bersama kami.
604
00:40:19,336 --> 00:40:20,712
[berteriak]
Apa yang terjadi?!
605
00:40:22,130 --> 00:40:23,549
Bagaimana ini masuk akal?!
606
00:40:23,549 --> 00:40:26,260
Bagaimana semua ini
masuk akal?
607
00:40:26,260 --> 00:40:27,970
- [Romanov berteriak]
- [Genek berteriak]
608
00:40:33,225 --> 00:40:34,434
[botol kaca berdenting]
609
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
[terkesiap]
Dokter, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
610
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
Itu adalah, itu adalah
sampel dari Moskow.
611
00:40:38,397 --> 00:40:41,108
Ini sudah dianalisis.
[sedikit tertawa]
612
00:40:41,108 --> 00:40:42,734
Sebuah kesalahan yang berpotensi menimbulkan bencana.
613
00:40:42,734 --> 00:40:46,321
- Itu telah dihindari.
- Terima kasih padamu.
614
00:40:46,321 --> 00:40:49,074
Fokus Anda mengagumkan.
615
00:40:49,074 --> 00:40:51,618
Mataku hampir tidak bisa terbuka selarut ini.
616
00:40:51,618 --> 00:40:53,871
Lalu tiba waktunya pulang dan tidur.
617
00:40:53,871 --> 00:40:56,206
Darah ini akan tetap ada
berdarah di pagi hari.
618
00:40:58,417 --> 00:41:01,628
Kamu mengingatkanku pada anak bungsuku, Ida.
619
00:41:01,628 --> 00:41:03,463
Dia seusiamu.
620
00:41:03,463 --> 00:41:07,176
Dia punya kecerdasanmu
dan cara dengan kata-katanya.
621
00:41:07,176 --> 00:41:10,262
- [Halina tertawa]
- Jika bukan kewaspadaanmu.
622
00:41:10,262 --> 00:41:13,098
- Dimana Ida sekarang?
- Kembali ke St.Petersburg,
623
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
- merawat kedua anaknya.
- Dua anak seusiaku?!
624
00:41:16,351 --> 00:41:18,937
Saya hampir tidak bisa merawat tanaman rumah.
625
00:41:18,937 --> 00:41:21,523
Istri saya bersamanya, membantunya.
626
00:41:21,523 --> 00:41:23,567
Kamu pasti merindukannya, istrimu.
627
00:41:23,567 --> 00:41:28,655
Saya merasakan ketidakhadirannya... setiap malam...
628
00:41:29,239 --> 00:41:31,867
kembali ke rumah yang kosong.
629
00:41:35,829 --> 00:41:38,123
Saya kehilangan saudara laki-laki baru-baru ini,
630
00:41:38,624 --> 00:41:41,835
- anak tertua di keluargaku.
- Maafkan aku, Halina.
631
00:41:41,835 --> 00:41:43,337
Bagaimana dia bisa lulus?
632
00:41:43,337 --> 00:41:45,422
Kami tidak tahu apa yang terjadi padanya.
633
00:41:46,590 --> 00:41:52,012
Dia dan istrinya ada di sini suatu hari
dan kemudian... pergi berikutnya.
634
00:41:54,598 --> 00:41:57,809
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya
mencari tahu apa yang terjadi padanya?
635
00:41:57,809 --> 00:42:02,105
Anda, Anda memiliki status
dan Anda kenal orang-orang di NKVD.
636
00:42:02,105 --> 00:42:05,192
Saya hanya ingin tahu
di mana dia berada dan, dan jika dia...
637
00:42:06,193 --> 00:42:07,194
jika dia baik-baik saja.
638
00:42:07,194 --> 00:42:10,197
- Apa kejahatannya?
- Kejahatannya?
639
00:42:10,197 --> 00:42:12,908
Anda menyiratkan bahwa dia ditangkap oleh NKVD.
640
00:42:12,908 --> 00:42:16,161
- Tanpa alasan. Dia tidak melakukan kejahatan.
- Itu tidak mungkin.
641
00:42:16,161 --> 00:42:18,455
Pasti ada
pelanggaran jika dia dianggap
642
00:42:18,455 --> 00:42:20,207
musuh negara.
643
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Mungkin, jika Anda membaginya dengan saya,
644
00:42:24,920 --> 00:42:29,132
Saya akan lebih beruntung untuk mengetahuinya
sifat hukumannya.
645
00:42:29,132 --> 00:42:32,427
[♪ musik ringan dan menegangkan diputar]
646
00:42:34,388 --> 00:42:36,598
Saya tidak tahu kejahatannya.
647
00:42:38,809 --> 00:42:41,562
Kami tidak membahas hal-hal seperti itu.
648
00:42:46,775 --> 00:42:50,404
Mungkin sudah waktunya pulang, sudah larut malam.
649
00:42:51,822 --> 00:42:53,824
♪
650
00:43:00,998 --> 00:43:03,000
[angin bersiul]
651
00:43:16,555 --> 00:43:18,557
[pintu berderit]
652
00:43:21,977 --> 00:43:23,270
[pintu tertutup]
653
00:43:23,270 --> 00:43:25,355
[Genek terengah-engah]
654
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
[♪ musik ringan diputar]
655
00:43:46,335 --> 00:43:48,337
[dengan lembut]
Ini anakmu.
656
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
[Genek terkekeh]
657
00:43:54,468 --> 00:43:56,470
[Genek terengah-engah]
658
00:44:01,892 --> 00:44:03,894
♪
659
00:44:23,121 --> 00:44:25,123
♪
660
00:44:33,382 --> 00:44:35,592
- [dengan lembut] Hei.
- [Genek terkekeh]
661
00:44:37,302 --> 00:44:38,929
[mengetuk pintu]
662
00:44:39,429 --> 00:44:41,431
Kami sedang berlabuh,
kamu harus berkemas sekarang.
663
00:44:41,431 --> 00:44:44,434
A-Apa maksudmu, "berkemas"?
Apa ini?
664
00:44:44,434 --> 00:44:47,396
70% dari jumlah yang Anda bayarkan untuk tiket Anda.
Semua orang mendapat penggantian.
665
00:44:47,396 --> 00:44:49,439
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak ingin mendapat penggantian.
666
00:44:49,439 --> 00:44:50,774
Saya membayar biaya perjalanan ke Brasil.
667
00:44:50,774 --> 00:44:54,069
Perintah Kapten, semuanya turun,
jadi mulailah berkemas.
668
00:44:54,069 --> 00:44:56,238
Saya pikir kami akan pergi
ke Casablanca untuk perbaikan.
669
00:44:56,238 --> 00:44:58,949
Kenapa...kenapa kita turun?
670
00:44:58,949 --> 00:45:02,661
- [♪ pemutaran musik dramatis]
- [obrolan panik]
671
00:45:08,000 --> 00:45:10,002
[orang-orang berteriak]
672
00:45:10,002 --> 00:45:12,087
♪
673
00:45:19,720 --> 00:45:21,346
[Eliska]
tambahan!
674
00:45:21,346 --> 00:45:22,556
tambahan!
675
00:45:22,556 --> 00:45:24,683
- Eliska!
- Adi!
676
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Eliska!
677
00:45:26,393 --> 00:45:27,603
Eliska!
678
00:45:29,897 --> 00:45:32,983
'Permisi, maaf, saya harus segera berangkat
kepada para penumpang di sana.
679
00:45:32,983 --> 00:45:34,359
[tentara]
Mereka akan pergi ke Casablanca,
680
00:45:34,359 --> 00:45:35,944
tapi mereka bisa membayar
untuk akomodasi mereka sendiri.
681
00:45:35,944 --> 00:45:38,238
Aku juga bisa, aku juga bisa.
682
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
Tidak cukup.
683
00:45:40,407 --> 00:45:41,575
Tolong, saya banyak akal.
684
00:45:41,575 --> 00:45:43,410
- Aku bisa mengerjakan...
- [senjata ayam]
685
00:45:43,410 --> 00:45:44,703
[tentara]
Mulailah.
686
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
Semuanya.
687
00:45:47,539 --> 00:45:49,541
[berbicara bahasa Perancis]
Semuanya.
688
00:45:49,541 --> 00:45:52,586
♪
689
00:45:59,259 --> 00:46:01,261
[angin bersiul]
690
00:46:05,641 --> 00:46:07,643
[Herta] [dengan lembut]
Ayolah.
691
00:46:08,268 --> 00:46:11,271
- Ayo.
- Apa itu?
692
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Ada apa?
693
00:46:12,856 --> 00:46:15,359
Matanya tidak mau terbuka.
694
00:46:15,359 --> 00:46:18,028
- [bayi merengek]
- Di sini terlalu dingin.
695
00:46:18,028 --> 00:46:19,655
Mereka membeku dan tertutup rapat.
696
00:46:20,239 --> 00:46:21,865
[menghembuskan napas]
697
00:46:23,075 --> 00:46:25,202
[ciuman]
Ayolah, sayangku.
698
00:46:25,202 --> 00:46:26,912
[menghembuskan napas]
699
00:46:28,038 --> 00:46:29,665
[mendengus]
700
00:46:29,665 --> 00:46:32,751
- [bayi merengek]
- Sst. Ya, ya, ya.
701
00:46:37,548 --> 00:46:39,967
[menghela napas]
Buka matamu.
702
00:46:43,720 --> 00:46:46,431
Oh. Ya.
703
00:46:46,431 --> 00:46:48,141
[merengek]
704
00:46:51,103 --> 00:46:53,105
[Herta terkekeh]
705
00:46:53,689 --> 00:46:55,524
Oh.
[ciuman]
706
00:46:55,524 --> 00:46:58,360
Selamat datang di hari keduamu, si kecil.
707
00:46:58,360 --> 00:47:01,655
- [bayi menangis]
- [tertawa]
708
00:47:01,655 --> 00:47:04,741
- Genek, sesuatu untuk lenganku.
- Tentu saja.
709
00:47:04,741 --> 00:47:06,827
[bayi menangis]
710
00:47:08,078 --> 00:47:11,081
[♪ musik ringan diputar]
711
00:47:15,586 --> 00:47:17,671
♪
712
00:47:19,173 --> 00:47:20,382
Di sini.
713
00:47:20,507 --> 00:47:22,050
- Oke.
- Di Sini.
714
00:47:23,969 --> 00:47:25,804
[mendengus]
Di bawah sana.
715
00:47:26,805 --> 00:47:29,016
[bayi berhenti menangis]
716
00:47:30,267 --> 00:47:32,644
♪
717
00:47:39,359 --> 00:47:41,361
[keduanya tertawa]
718
00:47:45,449 --> 00:47:46,450
[Herta menghela nafas]
719
00:47:46,575 --> 00:47:47,576
[terkekeh]
720
00:47:47,784 --> 00:47:49,786
♪
721
00:47:50,454 --> 00:47:53,665
[Herta]
[mencium] Ya.
722
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
♪
723
00:48:20,400 --> 00:48:22,027
[isak tangis]
724
00:48:47,970 --> 00:48:49,972
♪
725
00:48:53,433 --> 00:48:55,435
[napas dalam-dalam]
726
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
[pintu tertutup]
727
00:49:18,667 --> 00:49:20,586
- [Dr. Levenhed] Halina.
- [botol berdenting]
728
00:49:20,586 --> 00:49:22,296
[Halina]
Ya, Dokter?
729
00:49:25,716 --> 00:49:27,467
Anda harus pergi bersama orang-orang ini.
730
00:49:27,467 --> 00:49:30,554
[♪ musik menegangkan diputar]
731
00:49:32,431 --> 00:49:34,057
Kemana mereka membawaku?
732
00:49:34,057 --> 00:49:36,143
Tidak ada waktu untuk bertanya.
733
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
Pergi.
734
00:49:38,854 --> 00:49:40,856
♪
735
00:49:52,743 --> 00:49:54,745
[♪ musik semakin intensif]
736
00:49:57,998 --> 00:50:01,001
[♪ musik ringan diputar]
737
00:50:25,651 --> 00:50:27,653
♪
738
00:50:50,467 --> 00:50:51,969
[♪ musik memudar]
739
00:50:51,969 --> 00:50:54,972
[♪ keriuhan diputar]